Podrška mladim prevodiocima sa francuskog na srpski
Francuski institut u Srbiji ustanovio je novu stipendiju za mlade prevodioce, u saradnji sa ustanovom kulture Cité du Mot (La Charité-sur-Loire, Francuska) i Udruženjem književnih prevodilaca Srbije. Stipendija je vid podrške mladim prevodiocima (fracusko-srpski), kroz pružanje mogućnosti boravka u Francuskoj.
Boravak u Francuskoj pružiće priliku dobitniku stipendije da se srodi sa francuskom kulturom, da usavrši znanje jezika i da se upozna sa umetničkim i kulturnim programima koje organizuje Cité du Mot (Grad reči, La Šarite sir Loar, Francuska)
Program rezidencijalnog boravka za dobitnika stipendije:
Najznačajniji kulturni događaji kulturne ustanove La Cité du Mot su: Aux quatre coins du mot festival – prolećni susreti koji ističu reč u svim njenim formama; Voilà l’été dans la cité ! izložbe, festivali i animacije za sve od juna do septembra; Grands ćemins : međunarodni kulturni i humanitarni susreti tokom novembra.
La Cité du Mot tokom čitave godine ugošćuje umetnike u okviru rezidencijalnog programa.
Mogući periodi boravka su od septembra do polovine decembra 2021.
Kriterijumi :
- najviše 35 godina
- objaviliste bar jedan prevod sa francuskog na srpski
- radite na nekom prevodu (esej, roman, drama, poezija, strip, grafički roman, monografija, biografija).
Posebna pažnja biće posvećena:
- prevodima pozorišnih komada
- prevodima savremenih pisaca
- prevodiocima čiji su prevodi bili razmatrani za nagradu Branko Jelić
Dosije treba da sadrži obavezno, u jednom PDF fajlu:
- motivaciono pismo
- curriculum vitae
- opis projekta prevođenja na kome prevodilac radi (najviše 5000 karaktera)
- bar 10 stranica već ostvarenog prevoda sa francuskog na srpski, kao i odgovarajući originalni tekst.
Prema kalendaru konkursa, rok za dostavljanje kandidatura je 15. februar 2021. u ponoć. Objavljivanje rezultata planirano je za 31. mart 2021.
Kandidature treba poslati na adresu: ifs@institutfrancais.rs – sa napomenom “došier de bourse de traduction de l'Institut français de Serbie”.
Komisija se sastoji od predstavnika Francuskog instituta u Srbiji, Udruženja književnih prevodilaca Srbije i La Cité du Mot.
Stipendija
Francuski institut u Srbiji obezbeđuje :
- stipendiju u iznosu od 1.700 evra za boravak od jednog meseca
- prevoz Beograd – La Ćarité sur Loire (povratna karta)
Stipendista sam plaća troškove smeštaja koji rezerviše Cité du Mot.
La Cité du Mot obezbeđuje :
- prijem i praćenje boravka stipediste (uključujući i rezervaciju smeštaja)
- organizaciju susreta sa drugim korisnicima rezidencijalnog programa, kao i pristup svim kulturnim i umetničkim aktivnostima koje organizuje Cité du Mot i partneri
- dnevnicu (20 €)
Udruženje književnih prevodilaca Srbije obezbeđuje:
- stručno mišljenje prilikom analize dosijea kandidata
- učestvovanje u komisiji za selekciju dobitnika
- prodršku promociji programa stipedije za mlade prevodioce.
(SEEcult.org)
